آنچه گذشت
من کجام؟
"ويورد پاينز"، "آيداهو"
آيداهو"؟"
ميتونست خيلي بدتر سرتون بياد
تصادف خيلي بدي بود
- الو؟ - تريسا"، يه صانحه اي پيش اومده
خب حالا دقيقا اينجا چيکار داري جناب مامور مخفي؟
راجعبه يه سري افراد گمشده تحقيق ميکنم
همسرت ميدونه يکي از گمشده هايي که
دنبالشوني "کيت هيوسن"ـه؟
جريان بين من و "کيت" تموم شده
رفتم به آدرسي که اون متصدي بار بهم داده بود
و جسد همکارمو اونجا پيدا کردم
- سر "اونز" چي اومده؟ - سعي کرد فرار کنه
من نميتونم جواب "سوالاتو بدم "ايتن
بهتره بري
کيت"، من تو" دردسر افتادم
اونا مارو ميپان
- کيا؟ - ششش
حرفامونم گوش ميدن
- من فقط ميخوام - خيلي خب
- از اين شهر داغون و مسخره برم بيرون - خيلي خب، خيلي خب
اينجا فقط يه شهر عاديه
"ممنون که اومدين "ويورد پاينز زودي برگردين
به "ويورد پاينز" خوش اومدين جاييکه بهشتتون ميشه
"خطر مرگ - برگردين "ويورد پاينز از اينجا جلوتر برين ميميرين
نتونستين خيلي دور بشين، نه؟
چجوري از اينجا برم بيرون؟
قرار نيست برين
دستاتونو بذارين روي کاپوت
ببين من مامور دولتم
آره، "مري پاپينز"م مادربزرگته
جنابعالي نه کارت شناسايي داري و نه نشان پليس
تازه يه ماشينم دزديدي
نميخواي اون تفنگو تکونش بدي؟
چرا با کمال ميل
الان به يه مامور فدرال حمله کرديا
نه
فقط مضنوني که موقع دستگيري مقاومت ميکردو بازداشت کردم
بلند شو وايسا
ميدوني من با دفتر سرويس مخفي "سيتل" تماس گرفتم
اونا اصلا نميشناسنت
با کي صحبت کردي؟
مهم نيست با کي صحبت کرديم
الان اين مهمه که
تو هنوزم مضنون شماره يک مني
ببين، من "اونز"و نکشتم
منو فرستادن اينجا که پيداش کنم
من ميتونم کمکتون کنم
پونزده سال تو کار پليسي تجربه دارم
مهم نيست تو اون مغزت فکر ميکني چيکاره اي
اگه ازت کمک بخوام خودم بهت ميگم
وگرنه تو هتل تو اتاقت ميموني
"هي، "الکس"، "لري
سعي نکنين از "اينجا برين آقاي "برک
مهم ترين قانونمون همينه
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
سلام
کي بهتون اجازه داده که برين اون پشت؟
خودم
ظاهرا مدير اينجا تويي
ممنون
اينجا کامپيوتر سالم ندارين؟
نه متاسفانه نداريم
روزنامه چي؟
"چرا "دِ ويورد پاينز کرانيکل
الان دو هفتست که منتشر نشده
احتمالا خبر خاصي نبوده
نه، حتما نبوده
ببخشيد قربان، شما "نميتونين، آقاي "برک
ورود غيرقانوني به املاک اينجا جرم بزرگيه
بگين کجاي "تو "هتل تو اتاقتون بمونين
واضح نبوده؟
نميدونستم تو حصر خانگيم
ببين، اين همکار منه
نميتونم که عقب وايستم و کاري نکنم
خب شايد درک اينکه تنهايي
اومدم ماموريت واسه شما يخورده سخته
منکه اومدم تو چيکار داشتين ميکردين؟
يخورده گل و شاخه کاج
زير چکمه هاش بود
ممکنه تو جنگل کشته باشنش
و بعد آورده باشنش اينجا
آره، اينارو من خودم تو گزارشم نوشته بودم
چرا جسدش هنوز اينجاست؟
تيم تحقيقاتي جنايي کجاست؟
دارن از "بويزي" ميان
و يه دو ساعتي طول ميکشه
اميدوارم صحنه جرمو خراب نکرده باشين
نه، مگسا قبلا زحمت اينکارو کشيدن
آقاي "برک"، ازتون ميخوام برگردين هتل تو اتاقتون
ما کارو ميديم دست حرفه اي ها
خيلي خب
من برميگردم هتل
سلام
بابت لباسا ممنون
قابلي نداشت بهت ميان
مرسي
"ميخوام راجعبه "بيل يه سري سوال ازت بپرسم
اين آهنگو شنيدي؟
عاشقشم
بيا اينجا باهم برقصيم "آقاي "برک
بيا
بايد خيلي آروم صحبت کنيم
زير ميز بار ميکروفنه
گفته بودي سعي کرد فرار کنه
منم قرار بود باهاش فرار کنم
چجوري ميخواستين فرار کنين؟
اون يه نقشه ريخته بود يه دفترچه داشت
من پيداش کردم
تو چکمش جاش داده بود
خب اينجا بهم نشونش نده
همه جا دوربين هست
مشکلي نيست هنوز دستم نيست
ولي ميرم ميگيرمش
- "سلام "بورلي - من کارم چاهار تموم ميشه
بيا تو مقبره همو ببينيم
تا حرف بزنيم
بيا
برو يه قهوه واسه خودت بگير
- مرسي - "سلام "استن
بالاخره گرفتي
ميدوني دو روزه که سس گوجمون تموم شده
"خدافظ آقاي "برک
شما با خونواده برک" تماس گرفتين"
ببخشيد که نميتونيم جواب بديم
البته اگه از اين فروشنده هاي تلفني هستين
خيليم خوشحال شديم که جواب نداديم
سرويس مخفي
سلام، "ايتن برک" هستم "وصل کنين به "ادم هسلر
الان در دسترس نيستن
من ميتونم براتون کاري بکنم؟
- مارسي" بودي؟" - بله
مارسي"، من قبلا واسه" ادم هسلر" پيغام گذاشته بودم"
ولي خبري ازش نگرفتم
اگه بهتون گفتم پيغامتونو ميرسونم
پس حتما رسوندم
خيلي خب
تو الان پشت ميز پذيرش
دفتر "سيتل"ـي؟
من بايد برم
يه سوال ساده کردم
تو الان پشت ميز پذيرش
طبقه هفتم دفتر "سيتل"ـي؟
بله، ديگه واقعا بايد برم
طبقه هفتم دفتر "سيتل" اصلا
ميز پذيرش نداره تو کي هستي؟
قهوتون آمادست "آقاي "برک
بايد اينو بدين به من
منم اينو ميدم به شما
مرسي
تو بايد همه آدماي اين شهرو بشناسي
تقريبا همه چيم راجعبشون ميدونم
ميدوني کجا ميتونم کيت هيوسن"ـو پيدا کنم؟"
"کيت هيوسن" نميشناسمش
چطور ممکنه نشناسم؟؟
"بلنجر"
اوه آره، خيلي خانوم خوبيه
الان چندين ساله مشتري ماست
تو اسباب بازي فروشي کار ميکنه
- مرسي - خواهش ميکنم
- سلام - سلام
ببخشيد دير کردم
اگه هشت و نيم "ميومدي دير بود "ايتن
الان نصفه شبه
راست ميگي بايد زنگ ميزدم
يخورده اوضاع تو کار بهم خورده بود
واقعا؟
منم ميشناسم؟
تريسا"، اون" جريان ديگه تموم شده
بيا اينجا
من دوست دارم
خيلي خب، برين تو اتاق
بريم تو اتاق؟
دفعه قبل که رفتيم تو اتاق آخرش بازم کنار تو بوديم
هنوز سرنخي براي حملات ناحيه "کويين ان" بدست نيومده
چرا تو اخبار چيزي نميگن؟
آخه تا نفهمن چي شده
همه چي محرمانست عزيزم
کدوم کار بابا محرمانه نيست؟
همه جا همين بهونه رو مياره
- اگه مرده باشه چي؟ - نمرده
از کجا ميدوني؟ الان پنج روز گذشته
مگه اينکه دوباره پيش اون زنست
کدومش بدتره؟
چي شده افتخار دادين؟
گفتم يه سري بزنم
خيلي لطف کردين
امروز حالتون چطوره؟
عالي، فکر کنم
از وقتي اومدم اينجا نتونستم با کسي مثل آدم حرف بزنم
و نميتونم هم برم
فقطم واسه اين اينجام
که فرستادنم تا
تو و "بيل اونز"و پيدا کنم
حالا بگو چي شد؟ جفتتونو پيدا کردم
فقط تو داري تو اسباب بازي فروشي کار ميکني
و توي يه خونه با حياط نرده اي پيش
يه مردي به اسم هرلد" زندگي ميکني"
و جسد پاره پاره بيل اونز"م"
داره تو يه خونه متروکه خارج از شهر ميپوسه
که يخورده باعث شد سورپرايز بشم
ولي غير از اينا ديگه بهتر از اين نميشم
چه بلايي سر اون اومده "کيت"؟
چه بلايي سر تو اومده؟
اينجا همه چي مرتبه؟
"مشکلي نيست "هرلد ممنون
ايتن"، فکر نکنم رسما" با شوهرم آشنا شده باشي
نه، رسما نشدم
از آشنايي رسميتون خوشبختم
خب من يخورده کار دارم
دارم رو يه پروژه واسه مدرسه کار ميکنم
و بايد برگردم سرش
بعدا بيشتر با همديگه آشنا ميشيم
حتما
عاليه
واي، اصلا منو واسه عروسي دعوتم نکردي
خودموني برگزار کرديم
آره، مائم همينطور
کمک ديگه اي براتون از دستم برمياد؟
آره بيا
اينو حساب کن
"ايتن"
اين اردکارو حساب کن
پول اينجا چرا اينجوريه "کيت"؟
رو هيچکدوم از پولا تاريخ جديدتر از 1988 نداره
علامت خزانه داريش جعليه
همه ماموراي آموزش ديده متوجهش ميشن
کل اين شهر پر از پول جعليه
همش جعليه
چيو بهم نميگي؟
ميخواين براتون بپيچمشون؟
نه
ميخوام جواب سوالمو بدي
چه بلايي سر "اونز" اومده؟
اتفاقي که واسه بيل اونز" افتاد خيلي بد بود"
مخصوصا واسه همسرش
اون مجرد بود خودتم ميدوني
"پاتريشا"
فکر نميکنم بعد از مرگش اصلا از خونه بيرون رفته باشه
قبلا هرروز صبح ميديدمش
که گلاي ادريس صورتيشو جلوي
خونه قهوه اي روشنشون آب ميداد
پاتريشا" عاشق گله"
"سعي نکن از اينجا بري"
"راجعبه گذشته حرفي نزن"
"راجعبه زندگي قبليت چيزي نگو"
"هميشه جواب تلفنو بده"
"اسباب بازي فروشي "بلنجر
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
شما خانوم "ويلم اونز" هستين؟
بله خودمم
شما؟
من "ايتن برک" هستم
من و "بيل" باهم همکار بوديم
باهم تو سرويس مخفي کار ميکرديم
خيلي بهتون تسليت ميگم
ولي "بيل" که تو سرويس مخفي کار نميکرد
کارش چمن زني بود
عيبي نداره بپرسم شما
و "بيل" چند وقت بود باهم ازدواج کرده بودين؟
تقريبا يه سال
من نميخوام
"بترسونمتون خانوم "اونز
ولي هيچ مدرکي از ازدواج "بيل" وجود نداره
ببينين، من اينجا با يه بچه نوزاد تنهام
پس اگه بهم اجازه بدين
منو فرستادن اينجا که اين آدمو پيدا کنم
دلايلي هم دارم که بگم به قتل رسيده
شوهر من به قتل نرسيده
خودش خودشو کشت
مطمئنين؟
مطمئنم؟
خودم به چشم ديدم
پوپ" تو دفترشه؟"
ميتونم کمکتون کنم؟
دوباره که نميخوايم اون بازيو دربياريم؟
بيخيال، تو که منو ميشناسي
بله، ما هممون شمارو "ميشناسيم آقاي "برک
و هممونم از ديدن مدارکتون متاثر شديم
- خب "پوپ" کجاست؟ - نميدونم
بذارين تو گوي بلوريم نگاه کنم بهتون بگم
يه ديقه وايسين منکه گوي بلورين ندارم
بفرمايين بشينين
مضنوني پيدا نکردين آقاي "برک"؟
آخه من که کردم
اين قيف بستنيه؟
هيچ فايده اي نداره
درست عين يکي ديگه از آدماي اينجا
"ميدونين آقاي "برک
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
که شما از اقامتگاهتون خوشتون نمياد
شايد بهتر باشه بفرستمتون توي يه سوييت
- يا يکي از سلولاي اينجا - تروخدا
تو که انتظار نداري
من کل روز تو هتل تو اتاقم بمونم، ها؟
شما اصلا يه ديقه هم اونجا نبودين
شنيدم يه سري به پاتريشا اونز" زدين"
اون زن بيچاره داره واسه شوهر مرحومش عذاداري ميکنه
و شمام مثل فروشنده هاي مست انجيل" ميرين در خونشون"
من خبر نداشتم "اونز" ازدواج کرده و يه بچه هم داره
فکر ميکنين کار اون بچه بوده، ها؟
خبري از گروه تحقيقاتي نشده؟
حدودا يه ساعت پيش جسد دوستتونو بردن
گفتن تا فردا صبح
نتايجشو ميفرستن
همسرش ميگه خودکشي کرده
"ببينين آقاي "برک ميدونم که به نظرتون
هيچي توي اين شهر عادي نيست
ولي به يه نکته خيلي مهم توجه نميکنين
که بدجوري با يه کاميون خيلي بزرگ تصادف کردين
دکترا تو مغزتون آثار خونريزي پيدا کردن
و ميخواستن خونو بکشن بيرون ولي شما از بيمارستان فرار کردين
درست نميگم؟
جنازه هنوزم تو سردخونست؟
البته
سردخونه بيمارستان
خوبه
خب الان ميخوام برم اونجا
نرين
ازتون ميخوام به جنازه نزديک نشين
بذارين آدماي حرفه اي کارشونو بکنن
خيلي خب
نتيجه تحقيقاتو به منم بگين
"آقاي "برک
شما نميتونين نياين اينجا، مگه نه؟
مامور تحقيقات اينجاست؟
نه، رفته، شايد من بتونم کمکتون کنم، هم؟
فکر ميکردم شما طبقه بالا کار ميکنين
هرجاييکه بهم لازم داشته باشن منم ميرم
به کمکم نياز دارين آقاي "برک"؟
نه
تونستين با همسرتون تماس بگيرين؟
ميدونم که واقعا ميخواستين باهاش حرف بزنين
شرط ميبندم وقتي برگردين پيشش
بدجوري ديوونش ميکنين
"بن"، "تريسا"
"آقاي "برک
خداروشکر که برگشتين
کجان؟
کيا؟
همسرم
همسرم و پسرم
همين الان ديدم که
داشتن مياوردشون ...اونا
اونارو گذاشته بودن روي تخت و داشتن مياوردنشون اينوري
آقاي "برک"، از وقتي شما رفتين ديگه مريض جديد نداشتيم
بهتره بياين دراز بکشين
نه نه نه من خوبم
اون شب گمتون کرديم
و منم نتونستم خونريزي مغزتونو درمان کنم
خيلي نگرانتون بوديم
من الان ديدمشون
من که نميگم نديدين
خيلي دلتون براشون تنگ شده، مگه نه؟
من ميخوام گزارش وضعيتمو ببينم
- من ميرم پيداش ميکنم - لطفا بکنين
ولي ميشه تروخدا يه لحظه اينجا بشينين؟
"آقاي "برک
وضعيت شما هر لحظه داره بدتر ميشه
اگه من عملتون نکنم
اين توهمات بيشتر و قويتر
سراغتون ميان
چيز ديگه ايم به نظرتون عجيب نيومده؟
"من ميخوام کمکتون کنم آقاي "برک
ولي شمام بايد رضايت بدين
رضايت ميدين
آقاي "برک"؟
پرستار، ميشه گزارش وضعيت ايشونو بياري که کارو شروع کنيم؟
البته دکتر
همين الان
ممنون پرستار
پايگاه مرکزي سوريس مخفي "سيتل"، "واشينگتن"
تو که ميدوني نميتونيم قوانينو زيرپا بذاريم
اگه تو تلويزيون نشونش بدن
ممکنه بتونيم سرنخي چيزي پيدا کنيم
ما هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم
بجز کارايي که ممکنه آبروي سازمانو ببره
و اين وسطم
اگه اون هنوز نمرده باشه ممکنه بميره
منم مثل تو ناراحتم
پس نشونم بده
"ببخشيد "ادم
بن" حالش چطوره؟"
فکر ميکنه پدرش با کيت هيوسن" فرار کرده"
نه
اون همچينکاري نميکنه
...نه بعدازاينکه
واسه "بوزي" انتقالي گرفت، آره؟
...تريسا"، من نميتونم"
نميتوني جزئياتو دراختيارم بذاري، باشه باشه
صدهزاربار "ايتن"ـم اينو بهم گفته
و بعضي وقتا کلا باهم حرفم نميزديم
"تريسا"
اگه "ايتن" تو "بويزي"ـه بايد بهم بگي
باورم نميشه رفتي بيمارستان
شايد واقعنم مغزت آسيب ديده
فکر کردم همسر و پسرمو ديدم
شايدم ديدي
اينو بگير
يجور
نقشه فراره
شايد بتونيم ازش استفاده کنيم
خب قبل از هرکاري
بايد ميکروچيپتو دربياريم
چيمو؟
- آي - ببخشيد
من آموزش پزشکي نديدم
تابلوئه بده من
اينجا نميتونن ردمونو بگيرن؟
من قبلنم با چيپ اينجا قايم شدم
فکر کنم ديواراي سنگي جلوي سيگنالو ميگيره
گرفتمش
گرفتمش، گرفتمش
خيلي خب، حالا بذارش تو جيبت
که نفهمن درش آوردي
همينکه خواستيم فرار کنيم ميندازيش بره
واسه رديابي حيوونام از همين استفاده ميکنن
چيزي نداري اين زخمو باهاش ببنديم؟
فقط چسب لوله دارم
- از هيچي که بهتره - همم
خيلي خب
خب نقشمون چيه؟
نقشـ"مون"؟ مامور مخفي تويي
تو بايد يه نقشه بکشي
منکه اگه ميتونستم نقشه بکشم همون يه سال پيش رفته بودم
تو واقعا گفته بودي سال 1999 اومدي اينجا
يا توهم زده بودم؟
توهم نزده بودي
الانم يه سال گذشته؟
خبف من پنج روز پيش اومدم اينجا و اون موقع 2014 بود
رييس جمهورتون کي بوده؟
"بيل کلينتن"
تا حالا اسم اوباما"رو نشنيدي؟"
يازده "سپتامبر" چي؟
تولدت کيه؟
"اول "نوامبر
چه سالي؟
قيافت اصلا به 54 ساله ها نميخوره
خب فکر کنم نکته خوبي باشه
اين سنگ قبرارو ببين
هيچ اسم و تاريخي ندارن
تو اين شهر هرچي
چيزاي بيشتري ميبيني کمتر با عقلت جور درمياد
منکه اول اينجا بهوش اومدم
اونقدر داغون بودم که وقتي بهم گفتن
اينجا زندگي ميکردم باورم شده بود
يادمه که توي يه مه قدم ميزدم
و هيچ خاطره اي يادم نميومد
بالاخره حافظم برگشت
و الانم همش سرم تو کار خودمه
ميرم سر کار و ميرم خونه
ولي ميدونم که زندگيم اين نيست
خيلي زود فهميدم که اينجا همه
از ترسشونه که اين نظمو رعايت ميکنن
ترس از چي؟
از اينکه مثل بيل اونز" بشن"
کي اونو کشته؟
"کلانتر "پوپ
وقتي کل مردم شهر داشتن تماشا ميکردن گلوشو بريد
من و "بيل" زمان و مکانشو
کامل آماده کرده بوديم
ولي بعدش دو روز قبل از فرار
فکر کنم ديوونه شد
و خودش تنهايي رفت و به منم هيچي نگفت
خب، توئم بخاطر همين کارش الان زنده اي
آره، ترجيح ميدم بميرم
تا اينکه بازم تظاهر کنم زندگيم عاديه
هي
اينو بگير
چه غلطي داري ميکني؟
اين دوربينا تحرک چيپو دنبال ميکنن
اين اطراف هيچي ماشين نيست
آره، ماشين
من تو اين همه مدت که اينجا بودم يه هواپيمام نديدم
خب ببين کي اينجاست
"کيت" "کيت"
"سلام "هرلد
ايتن"، ايشون "کيت"و" هرلد بلنجر" هستن"
همديگرو ميشناسيم
خيلي خوشحالم که شما دوتا باهم اومدين بيرون؟
- ...خب من - نه
...يعني، خب
- ...اينجوري - من يه فکري دارم
شما دونفر فردا شب واسه شام بياين خونه ما
ما بايد با جفتتون بيشتر آشنا شيم
خيلي خوب ميشه
عاليه، خيلي خوبه
خيلي خوب ميشه
عاليه منتظرتونيم
ساعت 7:30 خوبه؟
هفت و نيم؟
- خيلي خب - باشه
ميبينيمتون
واقعا ميخوايم واسه شام بريم؟
آره ميريم
بهم اعتماد کن
تا سه روز آينده در اکثر نواحي
شمال غربي اقيانوس آرام بارش باران داريم
اما از پنجشنبه
تا يک هفته بعد هوا آفتابي خواهد بود
"من ميرم "بويزي
چي؟
آره، ميرم خودم پيداش کنم
الان؟
نه، صبح
ايتن" يا مرده يا" خونوادشو ترک کرده
و منم ميرم بفهمم کدومشون پيش اومده
و اگه ترکمون کرده باشه
خودم ميکشمش
منم ميتونم کمکت کنم؟
آره، ميتوني پيش "بن" بموني
منم باهات ميام
نه عزيزم تو بايد پيش خاله "دارلا" بموني
بايد بري مدرسه
نه، منم باهات ميام
کوله پشتي
- همشم دستور ميده - اوهوم
يهو ميپره تو ميگه کلانتر پوپ کجاست"؟"
من مامور سرويس مخفيم" "موضوع خيلي مهمي پيش اومده
داره "آرني"ـو ديوونه ميکنه
خب خيلي سرسخته اينکه معلومه
ممنون
چند روز پيش منو محکم کوبوند تو ديوار
تا حالا دماغ خودتو بخيه زدي "آرلين"؟
شنديم اينجام زياد اومده
احتمالا از تو خوشش "مياد "بورلي
"چقدر خوب "بورلي
بالاخره يه جفت پيدا ميکني، ها؟
فکر نکنم، خيلي خب؟
اون متاهله و خيليم دلش واسه همسرش تنگ شده
پس تو فقط باهاش حرف ميزني
خب کار من همينه ديگه
اگه يکي اينجا بشينه بايد باهاش حرف بزنم
ولي نه راجعبه گذشته
هرگز
کوله پشتي
خونه قشنگي داري
اميدوارم ديگه هيچوقت اين خونه رو نبينم
شايد بهتر باشه واسه شام نريم
ميتونيم راحت نريم
من به "کيت" اعتماد ندارم بهش اعتماد ندارم
- هي هي هي - اونز"م بهش اعتماد نداشت"
به من که اعتماد داري، مگه نه؟
آخرين باريکه به يه مرد اعتماد کردم
دکم کرد
خيلي خب، من دکت نميکنم، باشه؟
ببين، من خيلي وقته که "کيت"ـو ميشناسم
ولي الان منم بيشتر از تو بهش اعتماد ندارم
ولي اگه واسه شام نريم
ميفهمن که يه خبرايي شده
من روي نقشه کار کردم
يه مسير امن پيدا کردم
که ميشه تار خارج شهر باهاش رفت
امشبم وسط شام من يجوري
ميرم دستشويي ببينم اونجا ميکروفن هست يا نه
وقتي که برگشتم بايد سه ديقه صبر کني
بعدش بلند شو و برو تو همون دستشويي
و چيپتو دربيار
و همونجا بذار بمونه
يجايي بذار که نتونن پيداش کنن
احتمالا پشت توالت خوبه
- خيلي خب - بعدش برگرد سر ميز
شاممونو تموم ميکنيم و ميريم
بعدش ميريم قبرستون
من کوله پشتي "اونز"و پشت مقبره چال کردم
اگه بگيرنمون چي؟
- نه - نه، جدي ميگم
- ...ميدوني - هي هي
...اگه طبق نقشه پيش بريم
نميتونن بگيرنمون
خيلي خب
فقط تظاهر کن
من هميشه عاشق کار با چوب بودم
مغازتونو کي باز کردين؟
کي بود "هرلد"؟
هشت سال پيش
- نه - اوهوم
- اين همه گذشته؟ - آره
واي
هشت سال؟
يخورده باور کردنش سخته
زمان عين برق و باد ميگذره، مگه نه؟
آره، البته
ميتونم برم دستشويي؟
البته، درست کنار در وروديه
ممنون
هرلد" متخصص اسباي چوبيه"
دختر منم تو "پرتلند" يه اسب چوبي داره
واي نميدونستم يه دخترم داري
...نه، يعني
اسمش چيه؟
چي؟
هرلد" چي شد که نجاريو شروع کردي؟"
"وايسا "ايتن
ما داريم راجعبه دختر بورلي" حرف ميزنيم"
ميبخشي؟
نه
چرا
نه، خوشش نمياد
- نميذاره بگم - داري آبرومو ميبري
هرلد" دوسال پشت" سرهم
مسابقه پرتاب نعل اسبو برده
به نظر منکه بايد پزشو داد
البته
توئم نعل اسب بازي ميکني "ايتن"؟
ها؟ ميدوني خيلي جالبه
من تا حالا بازي نکردم
ميدوني، به نظرم بورلي" يخورده راحت نبود"
من ميرم يه سري بهش بزنم
ميدوني، امروز داشت
ميگفت يخورده شکمش ناراحته
ولي شما شامتونو بخورين
خب منکه بلند شدم
نه، من ميرم بهش سر ميزنم
آره
اگه نرم ديگه هيچوقت خلاص نميشم
ميدوني که چي ميگم "هرلد"؟
ميفهمي، آره
ولي ممنونم ازتون بشين، بشين
ببخشيد
بورلي" گفت ازتون عذر بخوام"
ظاهرا ناراحتي شکمش
واقعا خيلي زياد شده
واي نه، اميدوارم بخاطر غذاي من نباشه
البته که نه نه نه نه
الان بيرونه منم ميرم
ميرم که تا خونه باهاش برم
البته، آره حتما بايد بري
ميتونم يه تيکه پاي واسه تو راه بهت بدم؟
نه نه نه مرسي
ولي حتما بازم از اينکارا بکنيم، مرسي
- البته - حتما
به نظرت ميخوان فرار کنن؟
شک ندارم
هي، ببين چي ميگم
چي شد؟
بهشون گفتم که من يه دختر داشتم
از دهنم پريد، اصلا دروغگوي خوبي نيستم
خيلي تابلو بودم
- خيلي خب، عيبي نداره - ...بهشون گفتم
ششش، عيبي نداره خيلي خب
بيا خونسرد راهمونو بريم
خيلي خب
چيپتو چيکار کردي؟
همونطور که گفتي تو دستشويي گذاشتم
خيلي خب خيلي خب خيلي خب
نميدونستم يه دختر داري
آره، شيش سالشه
پيش مامانم تو پرتلند" زندگي ميکنه"
ببين، يه قولي بهم بده
اگه من نتونستم از اينجا فرار کنم
...فقط بهم قول بده که
- هي هي هي، اينجوري نگو - بري سراغش
جفتمون از اينجا ميريم
- واي خدا - چي شده؟
بيل"ـم که ميخواستن بکشن" اولش اينجوري شد
- تلفنا - خيلي خب
همه تلفنا
بيا
حواسمون بهشون هست
دستمو بگير ولم نکن
ميکشنمون
دستمو ول نکن
- خيلي خب، ششش - خيلي خب
برو قبرستون نقشه رو بردار
من بدون تو نميرم
برو سراغ دخترت من حواسشونو پرت ميکنم
از اونور رفتن
آخرين بار خونواده بلنجر" ديدتش"
ديديمشون
- آره؟ - آره
يه مرد و يه زن
هي، هي
اون کجاست؟
اونجا، اونجا
- ميبينيش؟ - آره
دوباره تو محل قرار ميبينمشون
قبل از اينکه کارمونو شروع کنيم
ميخوام از همه تشکر کنم که اومدن
ميخوام همگي از
"کيت" و "رلد بلنجر" بخاطر انجام وظيفه
شهرونديشون و اينکه
عدالتو براي اين زن اجرا کردن تشکر کنن
بورلي برَون" سعي" کرد از اينجا بره
راجعبه گذشته صحبت کرد
نه
همونطور که من قبلنم چندين بار گفتم
حفظ امنيت اين شهر فقط کار من نيست
کار همست
عدالت
لياقتش همين بود
آفرين کلانتر
ما آدماييکه قوانينو
رعايت نميکنن تحمل نميکنيم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv